rond

rond¹ [rõ]

〈m.〉

1 cirkel ⇒ kring

2 ring

3 schijfje ⇒ plakje

4 〈informeel〉cent ⇒ sou, poen

5 zwaai 〈van arm, been〉

♦voorbeelden:

1    〈sport en spel〉 le rond central • de middencirkel

      faire des ronds • cirkels trekken

      faire des ronds de fumée • kringetjes blazen 〈met rook〉

      en rond • in een kring, in de rondte

      〈figuurlijk〉 tourner en rond • op een dood spoor zitten, in een vicieuze cirkel zitten

2    rond de serviette • servetring

3    rond de citron • schijfje citroen

4    il n'a pas le rond • hij is blut

5    〈figuurlijk〉 faire des ronds de jambe • strooplikken

¶    〈informeel〉 en baver des ronds de chapeau • met zijn oren staan te klapperen

      〈informeel〉 en rester comme deux ronds de flan • ogen als schoteltjes opzetten

      rond de tranche grasse • bilstuk 〈van rundvlees〉

————————

rond² [rõ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 rond ⇒ cirkelvormig

2 rond ⇒ dik, bol, mollig

3 〈van getallen〉rond ⇒ afgerond

4 rond ⇒ gebogen, gewelfd

5 rondborstig ⇒ oprecht

6 〈informeel〉teut ⇒ toeter, ladderzat

♦voorbeelden:

¶    avaler tout rond • in één keer doorslikken

      〈figuurlijk〉 ça ne tourne pas rond • daar klopt iets niet

      tourner rond • goed lopen 〈van motor enz.〉

      〈informeel〉 ne pas tourner rond • van lotje getikt zijn

1. m

1) cirkel, kring

2) ring

3) schijfje

4) poen, geld

5) zwaai [arm, been]

2. adj

1) rond

2) mollig

3) openhartig

4) ladderzat

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.